Abogado de órdenes de restricción en Nueva Jersey: defensa contra una TRO y una FRO

¿Qué es una orden de restricción en Nueva Jersey?

Las órdenes de restricción en casos domésticos vienen de la Ley de Prevención de la Violencia Doméstica, N.J.S.A. 2C:25-17 y siguientes. Son órdenes civiles de la División de Familia (Family Part) del Tribunal Superior. No son una condena penal, pero tienen consecuencias reales, y violarlas es un delito o una ofensa de persona desordenada.

La ley protege a quien sufre violencia doméstica por parte de su cónyuge o excónyuge, alguien que vive o vivió en su hogar, alguien con quien tiene un hijo o espera uno, o alguien con quien tuvo una relación de noviazgo (N.J.S.A. 2C:25-19(d)). Si no existe ninguna de esas relaciones, una orden de violencia doméstica no corresponde, y eso es una defensa.

¿Cuáles son los "actos predicados" de violencia doméstica?

Para una FRO hay que probar que usted cometió al menos una ofensa de la lista de N.J.S.A. 2C:25-19(a) contra una persona protegida. La lista incluye:

• Homicidio, agresión, amenazas terroristas, secuestro, restricción criminal, privación ilegal de la libertad
• Agresión sexual, contacto sexual criminal, actos lascivos
• Daños criminales, robo en vivienda (burglary), entrada ilegal, robo con violencia
• Acoso, ciberacoso, acecho, coacción criminal
• Desacato de una orden de violencia doméstica (cuando la conducta es un delito u ofensa de persona desordenada)
• Cualquier otro delito con riesgo de muerte o lesión corporal grave

El acoso es la acusación más común y la más discutida, porque exige el propósito de acosar, no solo una discusión o un mensaje grosero. Vea acoso y amenazas.

TRO y FRO: ¿cuál es la diferencia?

Más detalle: TRO vs. FRO.

¿Cómo decide el juez si otorga una FRO?

Los tribunales de Nueva Jersey usan la prueba de dos pasos de Silver v. Silver, 387 N.J. Super. 112 (App. Div. 2006):

1. Acto predicado. ¿Probó la parte demandante, por preponderancia de la prueba, que usted cometió una de las ofensas de la lista? El juez toma en cuenta el historial previo de violencia doméstica entre las partes.
2. Necesidad de protección. Si es así, ¿es necesaria la FRO para protegerle de un peligro inmediato o de más abuso? Un acto predicado no significa automáticamente una FRO.

El juez pesa los factores de N.J.S.A. 2C:25-29(a): el historial previo, el peligro inmediato, la situación económica de ambas partes, el mejor interés de la víctima y de los hijos, la seguridad de la víctima en las decisiones de custodia y tiempo con los hijos, cualquier orden de protección verificable de otra jurisdicción y, desde 2024, el control coercitivo.

¿Qué es el control coercitivo y cómo cambia los casos de FRO?

La ley P.L.2023, c.230, firmada el 8 de enero de 2024, agregó el control coercitivo como un factor que el juez debe considerar según N.J.S.A. 2C:25-29(a)(7). La ley da ejemplos de conductas que pueden ser control coercitivo, como aislar a la persona de amigos y familiares, controlar su dinero o sus actividades diarias, vigilar sus comunicaciones y amenazar con dañar a la persona, a un familiar o a una mascota. Si el juez considera que algunos factores de control coercitivo son más o menos relevantes que otros, debe explicar por qué en conclusiones escritas.

El control coercitivo no es un nuevo acto predicado y no es un delito. La parte demandante igual tiene que probar una ofensa de la lista. Esa prueba sirve para el historial y para decidir si hace falta una FRO. Lea nuestra guía sobre el control coercitivo.

Me entregaron una TRO. ¿Qué hago ahora?

1. Lea toda la orden y anote la fecha, la hora y el tribunal o enlace virtual de la audiencia.
2. No tenga ningún contacto con la persona protegida, ni directamente ni por amigos, familia, mensajes, correo, redes sociales o aplicaciones. Hasta contestar un mensaje suyo puede ser desacato.
3. Manténgase lejos de todos los lugares de la orden, incluido el hogar si le sacaron. Si necesita sus cosas, pregunte a la policía o al tribunal por un retiro supervisado.
4. Entregue armas y permisos si la orden o la policía lo exigen.
5. Escriba una cronología de los hechos mientras los recuerda y guarde mensajes, correos, fotos y registros de llamadas. No borre nada.
6. Identifique testigos que vieron u oyeron lo ocurrido.
7. Hable con un abogado antes de la audiencia. Puede pedir al tribunal un aplazamiento corto para prepararse o conseguir abogado. Tiene derecho a un intérprete.

Nuestra lista para los 10 días: me entregaron una TRO.

¿Qué pasa en la audiencia de FRO?

La audiencia FRO es un juicio ante un juez de la División de Familia, sin jurado. La parte demandante declara primero y puede llamar testigos y presentar mensajes, fotos o grabaciones. Usted o su abogado pueden interrogar. Luego usted puede declarar, llamar a sus testigos y presentar sus pruebas. En la mayoría de los casos el juez decide ese mismo día.

Como son casos civiles, el tribunal no asigna abogado a ninguna de las partes (NJ Courts: proceso de la FRO; D.N. v. K.M., 429 N.J. Super. 592 (App. Div. 2013)). Puede pedir un aplazamiento corto para conseguir abogado. Muchas personas demandantes llegan con abogado o con una persona de apoyo. Si además hay un cargo penal, lo que usted diga bajo juramento en la audiencia queda grabado y puede importar en el caso penal, así que la decisión de declarar debe tomarse con un abogado. Más: la audiencia FRO.

¿Qué consecuencias tiene una orden de restricción final?

• No vence. La FRO sigue vigente hasta que un juez la disuelva.
• Armas. Por lo general prohíbe tener armas de fuego y obtener un permiso o tarjeta de armas.
• Registro. Las órdenes entran al registro estatal de violencia doméstica.
• Hogar e hijos. Puede sacarle de un hogar compartido e incluir términos sobre el tiempo con los hijos y la manutención.
• Riesgo de desacato. Cualquier violación puede traer un cargo penal y un arresto.
• No es una condena penal. La FRO es una orden civil; por sí sola no crea antecedentes penales.

¿Qué pasa si se viola una orden de restricción?

Violar a sabiendas una orden de violencia doméstica es desacato según N.J.S.A. 2C:29-9(b). Es un delito de cuarto grado (hasta 18 meses de prisión) si la conducta que violó la orden es también un delito u ofensa de persona desordenada. Si no, es una ofensa de persona desordenada (hasta 6 meses de cárcel). Un cargo de desacato es un caso penal aparte, no parte de la audiencia FRO. Más: desacato de una orden de restricción.

¿Se puede retirar o disolver una orden de restricción?

Antes de la audiencia FRO, la parte demandante puede pedir que se desestime la TRO. El juez suele preguntar si la decisión es voluntaria. Después de una FRO, cualquiera de las partes puede pedir a la División de Familia que la disuelva o modifique por una buena causa. El tribunal mira factores como si la parte demandante está de acuerdo, la relación actual, el historial de desacatos y si todavía tiene miedo. Una FRO también se puede apelar a la División de Apelaciones dentro de 45 días.

El caso penal por violencia doméstica y la orden de restricción son dos casos distintos

Vea cargos de violencia doméstica.

¿Dónde se verá mi caso de orden de restricción?

En la División de Familia del Tribunal Superior del condado donde se presentó la orden. Las audiencias pueden ser en persona o virtuales, según el aviso. Atendemos casos en los condados que cubrimos desde nuestra oficina de Newark: vea dónde atendemos.

Cambios recientes en la ley de Nueva Jersey sobre este tema

• 2024-01-08: Se firma P.L.2023, c.230: el control coercitivo se agrega como factor en las decisiones de FRO (N.J.S.A. 2C:25-29(a)(7)); se exigen conclusiones escritas cuando el juez considera algunos factores de control coercitivo más o menos relevantes que otros.
• 2006: Silver v. Silver fija la prueba de dos pasos que los tribunales siguen usando.