Cómo obtener las pruebas (discovery) en un caso de la corte municipal de Nueva Jersey

A quién pedirlas y cuándo

• Todas las solicitudes de la defensa van al fiscal municipal, que es el responsable de entregar las pruebas del gobierno (R. 7:7-7(a)).
• El abogado defensor hace la solicitud al mismo tiempo que presenta su comparecencia y envía ambas directamente al fiscal municipal (R. 7:7-7(g)).
• Si no tiene abogado, haga la solicitud por escrito y envíela directamente al fiscal municipal.
• El fiscal municipal debe responder dentro de los 10 días de recibir la solicitud.
• Salvo que el juez ordene otra cosa, la defensa debe entregar sus propias pruebas al fiscal dentro de los 20 días después de que el fiscal cumpla.

A qué tiene derecho

La Regla 7:7-7(b) dice que el acusado recibirá copias de todo el material relevante, incluido:

• Papeles, documentos, fotos, grabaciones de video y sonido e información electrónica obtenidos de usted o en poder del gobierno
• Registros de sus declaraciones, y un resumen de las admisiones no grabadas que conozca la fiscalía
• Resultados o informes de exámenes físicos o mentales y de pruebas científicas
• Informes policiales que tenga o controle el fiscal
• Nombres y direcciones de personas con información relevante, cuáles podrían ser testigos y sus declaraciones
• Órdenes de cateo ya ejecutadas y sus papeles
• Su historial de condenas anteriores
• Nombres, calificaciones e informes de los peritos, o un resumen de su opinión. Si se pidió esa información y no se entregó, se le puede impedir declarar al perito.

En casos de Alcotest, la regla exige entregar los datos del Alcotest, si se piden, en un formato de base de datos digital legible. El producto del trabajo de cada parte no se tiene que entregar.

Costos y formato

• Las copias impresas pueden costar $0.05 por página tamaño carta y $0.07 por página tamaño oficio, o el costo real de copiar si es mayor (R. 7:7-7(i)).
• Los registros electrónicos y el material no impreso se entregan gratis, salvo el costo real de materiales como discos.
• Los documentos electrónicos se entregan en PDF; los demás archivos deben estar en un formato abierto o venir con una forma de verlos.
• Con una moción, la corte puede revisar si un costo es razonable.

Si faltan pruebas

1. La parte que no entregó material conocido debe indicar qué falta y explicar por qué.
2. Antes de presentar una moción sobre las pruebas, el fiscal y el acusado deben hablar e intentar resolverlo.
3. Si una parte no cumple, la corte puede ordenar la entrega, conceder un aplazamiento, impedir que se use como prueba el material no entregado o dictar otra orden adecuada. La obligación de entregar sigue durante todo el caso.